-
1 contrapporre
set against* * *contrapporre v.tr. to oppose, to contrast, to counter: contrapporre qlco. a qlco., to set sthg. against sthg. (o to counter sthg. with sthg.).◘ contrapporsi v.rifl. to set* oneself against (sthg.): contrapporre all'ingiustizia, to set oneself against (o to oppose) injustice◆ v.rifl.rec. to contrast, to clash: i loro punti di vista si contrappongono, their points of view clash.* * *1. [kontrap'porre]vb irreg vt1)contrapporre qc a qc — to counter sth with sth2)contrapporre qc (a qc) — to compare sth (with sth)2. vr (contrapporsi)contrapporsi a qc — to contrast with sth, be opposed to sth
* * *[kontrap'porre] 1.verbo transitivo1) (opporre) to contrast2.* * *contrapporre/kontrap'porre/ [73]1 (opporre) to contrast2 (confrontare) contrapporre due esempi to contrast two examples; contrapporre X a Y to set X beside YII contrapporsi verbo pronominale -
2 contrapporre
1. [kontrap'porre]vb irreg vt1)contrapporre qc a qc — to counter sth with sth2)contrapporre qc (a qc) — to compare sth (with sth)2. vr (contrapporsi)contrapporsi a qc — to contrast with sth, be opposed to sth
-
3 opporre
put forward, offerscuse, resistenza offer* * *opporre v.tr.1 ( contrapporre) to oppose: opporre la bontà alla cattiveria, to oppose good to evil; opporre la persuasione alla forza, to oppose force with persuasion; opporre un ostacolo a qlcu., qlco., to raise an obstacle against s.o., sthg.; opporre resistenza al nemico, to offer resistance to the enemy; opporre validi argomenti, to put forward (o to present) valid arguments; opporre un rifiuto, to give a refusal // (dir.) opporre un'eccezione, to raise an objection2 (non com.) ( obiettare) to object: non ho niente da opporre a ciò, I have nothing to object to that.◘ opporsi v.rifl. o intr.pron. to oppose (sthg.); to set* oneself against (sthg.); ( essere contrario) to be opposed (to sthg.): opporre al nemico con tutte le proprie forze, to oppose the enemy with all one's strength; opporre a una mozione, a un progetto di legge, to oppose a motion, a bill; si oppose alle nostre decisioni, he was opposed to our decisions; opporre a un progetto, a un matrimonio, to set oneself against (o to stand in the way of) a scheme, a marriage; ha fatto di tutto per opporre ai miei piani, he did everything he could to oppose (o to stand in the way of) my plans; se a voi va bene così, io non mi oppongo, if you're satisfied I won't raise any objection // mi oppongo, ( nei dibattiti parlamentari) I object◆ v.rifl.rec.2 (ling.) to be in opposition.* * *1. [op'porre]vb irreg vt1) (ragioni, argomenti) to put forward2) (obiettare) to object2. vr (opporsi)opporsi (a) — (nemico) to oppose, (proposta) to object (to)
mi oppongo alla sua idea — I am opposed to o against his idea
* * *[op'porre] 1.verbo transitivo to put* up, to raise [argini, barriere]; to oppose [ragioni, riserve]; to raise [argomento, dubbi]opporre resistenza a — to put up a fight against [aggressore, regime]
2.arrendersi senza opporre resistenza — to give up without a struggle o putting up resistance
verbo pronominale opporsi- rsi a — to cross, to thwart [ persona]; to counter [accusa, delinquenza, minaccia, attacco, esercito]; to oppose, to thwart [candidatura, nomina]; to stand out against [sviluppo, cambiamento, decisione]; to fend off [ concorrente]; to oppose [ partito]; to block [ iniziativa]; to object to, to oppose [piano, legge]; to counteract [ sciopero]
2) dir.* * *opporre/op'porre/ [73]to put* up, to raise [argini, barriere]; to oppose [ragioni, riserve]; to raise [argomento, dubbi]; opporre resistenza a to put up a fight against [aggressore, regime]; arrendersi senza opporre resistenza to give up without a struggle o putting up resistance; opporre un secco rifiuto to refuse flatlyII opporsi verbo pronominale1 (contrastare) - rsi a to cross, to thwart [ persona]; to counter [accusa, delinquenza, minaccia, attacco, esercito]; to oppose, to thwart [candidatura, nomina]; to stand out against [sviluppo, cambiamento, decisione]; to fend off [ concorrente]; to oppose [ partito]; to block [ iniziativa]; to object to, to oppose [piano, legge]; to counteract [ sciopero]; nulla più si oppone al nostro successo nothing no longer stands in the way of our success2 dir. mi oppongo! I object!
См. также в других словарях:
contrapporre — {{hw}}{{contrapporre}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come porre ) Mettere contro: contrapporre un ostacolo all avanzata | Opporre a una forza un altra a essa contraria (anche fig.): contrapporre la realtà ai sogni. B v. rifl. Mettersi contro:… … Enciclopedia di italiano
opporre — /o p:or:e/ [dal lat. opponĕre, der. di ponĕre porre , col pref. ob , rifatto secondo porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. [porre contro per fare ostacolo, con la prep. a del secondo arg.: o. un obiezione all argomentazione addotta ]… … Enciclopedia Italiana
opporre — op·pór·re v.tr. (io oppóngo) FO 1. porre o innalzare contro, spec. come ostacolo o difesa; anche fig.: opporre argini alla piena di un fiume, opporre barriere al transito doganale, lo Stato opporrà una strenua resistenza alla mafia 2. fig.,… … Dizionario italiano
opporre — A v. tr. 1. porre contro, contrapporre □ paragonare, obiettare, ribattere, contraddire, replicare, eccepire, contestare, contrastare, confutare CONTR. ammettere, approvare, consentire 2. (una barricata, un ostacolo, ecc.) ergere, innalzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
